1
00:00:05,901 --> 00:00:07,769
Беше време на война.

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,867
Само с неговата
оборудван с умения,

3
00:00:11,267 --> 00:00:14,367
един човек мина през страната.

4
00:00:17,467 --> 00:00:19,200
Самурай.

5
00:00:27,400 --> 00:00:32,000
Този човек не е модерен човек
Самурай броди из провинцията.

6
00:00:39,234 --> 00:00:40,300
имам проблем

7
00:00:46,934 --> 00:00:47,800
защо

8
00:00:49,567 --> 00:00:52,034
Защо не ме събуди?

9
00:00:52,500 --> 00:00:54,600
какво? какво каза

10
00:00:55,500 --> 00:00:57,367
Защо не ме събуди?

11
00:00:58,434 --> 00:01:00,234
какво говориш

12
00:01:00,334 --> 00:01:03,734
Ти беше толкова щастлив
че най-накрая можете да спите.

13
00:01:08,567 --> 00:01:09,534
РЪКОВОДИТЕЛ НА ОТДЕЛ КАСУМИ,

14
00:01:09,634 --> 00:01:10,734
ПОЗДРАВЛЕНИЯ
ДО ВАШАТА ПЕНСИОНИЯ!

15
00:01:14,167 --> 00:01:15,100
добре тогава...

16
00:01:15,567 --> 00:01:17,167
сега тръгвам

17
00:01:21,034 --> 00:01:22,334
Ще се видим по-късно!

18
00:01:25,834 --> 00:01:27,434
какво правя

19
00:01:31,634 --> 00:01:35,567
След като се пенсионира,
той загуби професионалната си позиция

20
00:01:35,667 --> 00:01:39,100
и подкрепата на неговата компания.

21
00:01:39,867 --> 00:01:42,467
Такеши Касуми, 60 години.

22
00:01:44,667 --> 00:01:45,967
Тази история

23
00:01:46,067 --> 00:01:48,534
е около един
нормален 60 годишен мъж,

24
00:01:49,067 --> 00:01:50,934
този с помощ
на самурай без господар

25
00:01:51,367 --> 00:01:54,067
може да яде небрежно.

26
00:01:54,667 --> 00:01:56,634
Гурме фантазия.

27
00:02:00,367 --> 00:02:06,034
{\an8}САМУРАЙ ГУРМЕ

28
00:02:06,634 --> 00:02:10,567
Ходя на йога.
Ще се върна довечера.

29
00:02:11,067 --> 00:02:13,534
Моля обядвайте.

30
00:02:14,567 --> 00:02:17,134
Моля, полейте цветята.

31
00:02:17,467 --> 00:02:18,467
Шизуко.

32
00:02:19,667 --> 00:02:23,134
ZEIT DER STREITENDEN REICHE
САМУРАЙСКА ЛЕГЕНДА

33
00:02:23,234 --> 00:02:29,567
MITTAGS-BIER В РЕСТОРАНТ EINEM

34
00:02:30,167 --> 00:02:31,400
Vielleicht sollte ich rausgehen.

35
00:02:45,400 --> 00:02:46,267
Хм?

36
00:02:48,400 --> 00:02:51,067
Излизане... но къде?

37
00:03:04,434 --> 00:03:06,700
Ich wohne jetzt seit 15 Jahren
в тази област.

38
00:03:08,134 --> 00:03:10,500
Ich bin jeden Tag durch diesen Park

39
00:03:10,967 --> 00:03:12,334
zur Haltestelle gelaufen.

40
00:03:13,967 --> 00:03:14,834
но...

41
00:03:16,200 --> 00:03:19,500
това е за първи път
dass ich so langsam laufe.

42
00:03:29,767 --> 00:03:32,200
По навик съм
zur Haltestelle gelaufen.

43
00:03:33,067 --> 00:03:35,267
Ich muss nicht mehr ins Büro gehen.

44
00:03:42,267 --> 00:03:43,134
Хм?

45
00:03:44,667 --> 00:03:48,067
Mir ist dieser Laden auf meinem
Weg zur Arbeit noch nie aufgefallen.

46
00:03:48,167 --> 00:03:49,034
РЕСТОРАНТ АОКИ

47
00:03:49,134 --> 00:03:50,967
Това е японски ресторант.

48
00:03:51,800 --> 00:03:52,967
Това ми напомня

49
00:03:53,067 --> 00:03:57,367
че винаги правя това в офиса
Комплект А яде в столовата.

50
00:03:59,300 --> 00:04:01,167
Повече няма да мога да ям там.

51
00:04:03,267 --> 00:04:06,333
добре Jetzt weiß ich, wo ich hingehen werde.

52
00:04:06,934 --> 00:04:07,934
Влизам тук.

53
00:04:11,634 --> 00:04:12,500
Добре дошли

54
00:04:14,167 --> 00:04:16,900
Das ist wie ein japanisches
Ресторант aus der Shōwa-Zeit.

55
00:04:18,800 --> 00:04:20,234
Усеща се носталгия.

56
00:04:20,567 --> 00:04:22,000
Setzten Sie sich einfach.

57
00:04:36,200 --> 00:04:37,900
КОМПЛЕКТ ПЪРЖЕНИ КАЛМАРИ
КОМПЛЕКТ ПЪЖЕНА СКУМРИЯ

58
00:04:38,000 --> 00:04:39,534
КОМПЛЕКТ КРОКЕТИ КАЙМА
КОМПЛЕКТ ПЪРЖЕН СТИНТ

59
00:04:48,834 --> 00:04:50,067
Тук има вода.

60
00:04:51,234 --> 00:04:52,900
Die Leute hier arbeiten alle.

61
00:05:25,100 --> 00:05:25,934
- Завършен.
- Добре.

62
00:05:27,134 --> 00:05:28,367
моля

63
00:05:28,834 --> 00:05:30,200
Das Hacksteak kommt gleich.

64
00:05:30,734 --> 00:05:31,667
Ще започна.

65
00:05:32,167 --> 00:05:33,300
Благодаря за храната.

66
00:06:32,767 --> 00:06:34,900
- Добре. Das Hacksteak ist fertig.
- да

67
00:06:36,200 --> 00:06:38,100
- Съжалявам. моля
- благодаря

68
00:06:42,600 --> 00:06:43,700
ПЪРЖЕНО
ШУМАЙ ЯЙЧЕН КРАБИС

69
00:06:43,800 --> 00:06:45,434
GEBRATENES HÜHNERFLEISCH
С ЧИЛИ СОС КАРААГЕ

70
00:06:45,534 --> 00:06:47,467
SCHARFES MISO-SET MIT ПАТЛАДЖАН,
ПАПРИК UND SCHWEINEFLEISCH

71
00:06:49,267 --> 00:06:50,167
окей

72
00:06:50,834 --> 00:06:52,834
- Благодаря за храната.
- благодаря

73
00:06:52,934 --> 00:06:53,767
благодаря

74
00:06:55,267 --> 00:06:56,100
прошка.

75
00:06:56,467 --> 00:06:58,467
- Мога ли да поръчам?
- да какво си пожелаваш

76
00:06:58,567 --> 00:07:01,634
Пикантен мисо сет с патладжан,
Чушки и свинско.

77
00:07:01,734 --> 00:07:02,534
да

78
00:07:02,634 --> 00:07:03,767
Не толкова много ориз, моля.

79
00:07:03,867 --> 00:07:04,700
да

80
00:07:05,300 --> 00:07:07,734
И мариновани краставици.

81
00:07:08,167 --> 00:07:09,867
- да
- благодаря

82
00:07:09,967 --> 00:07:11,200
благодаря

83
00:07:11,300 --> 00:07:13,500
- Пържена скумрия.
- Това са 730 йени.

84
00:07:13,967 --> 00:07:15,334
- благодаря
- Мапо патладжан.

85
00:07:15,434 --> 00:07:17,567
да Благодаря ви, че плащате правилно.

86
00:07:17,667 --> 00:07:20,067
- Карааге.
- благодаря

87
00:07:20,800 --> 00:07:21,767
бира...

88
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Искам нещо за пиене.

89
00:07:25,934 --> 00:07:27,100
Искам нещо за пиене.

90
00:07:27,600 --> 00:07:28,867
Студена бира...

91
00:07:29,734 --> 00:07:30,567
не

92
00:07:31,034 --> 00:07:31,867
но...

93
00:07:32,767 --> 00:07:35,000
много ви благодаря

94
00:07:35,234 --> 00:07:38,367
Бира на обяд през седмицата
Пиенето всъщност не е...

95
00:07:41,234 --> 00:07:42,067
чакай

96
00:07:43,134 --> 00:07:46,100
Няма значение дали е делничен ден
или уикенда.

97
00:07:47,367 --> 00:07:49,700
Вече не съм служител на фирмата.

98
00:07:49,800 --> 00:07:51,434
ИМАМЕ СТУДЕНА БИРА

99
00:07:51,700 --> 00:07:53,434
Мога да пия, когато си поискам.

100
00:07:54,100 --> 00:07:55,834
Това не е абсолютно никакъв проблем.

101
00:07:58,667 --> 00:08:00,500
прошка.

102
00:08:06,534 --> 00:08:08,400
Имам само един
лоша съвест за това.

103
00:08:09,634 --> 00:08:11,167
Предпочитам да пия само вода.

104
00:08:12,567 --> 00:08:14,900
След 38 години не е толкова лесно

105
00:08:15,100 --> 00:08:16,700
навиците

106
00:08:17,034 --> 00:08:18,467
да избяга от служител.

107
00:08:18,967 --> 00:08:20,567
Ако бях самурай,

108
00:08:21,267 --> 00:08:23,167
Можех да пия по средата на деня,

109
00:08:23,667 --> 00:08:25,534
без един
да имаш лоша съвест.

110
00:08:46,367 --> 00:08:48,234
Това определено е истински самурай.

111
00:08:48,900 --> 00:08:50,634
какво става тук

112
00:08:55,767 --> 00:08:57,400
Госпожице Саке!

113
00:08:57,734 --> 00:08:58,500
Ела веднага!

114
00:09:05,100 --> 00:09:06,334
тук

115
00:09:08,534 --> 00:09:09,367
благодаря

116
00:09:24,767 --> 00:09:26,467
Пиете алкохол в средата на деня?

117
00:09:27,467 --> 00:09:28,734
Той изглежда добре.

118
00:09:29,434 --> 00:09:31,934
- Никога не си позволявай да се заклещиш така.
- Абсолютно не.

119
00:09:39,700 --> 00:09:40,900
Какво е толкова смешно?

120
00:09:42,367 --> 00:09:44,534
Няма нищо по-добро
отколкото саке по средата на деня.

121
00:09:46,467 --> 00:09:47,834
Ако не можете да си го позволите...

122
00:09:49,567 --> 00:09:52,100
Да бъда самурай за
Да работиш за някого трябва да е трудно.

123
00:09:53,634 --> 00:09:55,900
Нагло копеле!

124
00:09:59,100 --> 00:10:00,567
Каквото ми хрумне
да ни се подиграват?

125
00:10:00,667 --> 00:10:01,500
Това е невъзможно.

126
00:10:12,834 --> 00:10:13,667
съжалявам

127
00:10:19,334 --> 00:10:20,400
хей тръгвай!

128
00:10:21,900 --> 00:10:22,800
Прибираме се!

129
00:10:25,734 --> 00:10:26,567
Мис!

130
00:10:27,700 --> 00:10:28,667
Добри кисели краставички.

131
00:10:28,967 --> 00:10:30,200
да

132
00:10:38,600 --> 00:10:40,134
вкусно!

133
00:10:40,567 --> 00:10:42,200
Колко вкусно!

134
00:10:46,467 --> 00:10:47,700
Добре, свинско филе катсу!

135
00:10:48,367 --> 00:10:49,700
- да
- Ето го.

136
00:10:50,100 --> 00:10:51,234
благодаря

137
00:10:57,134 --> 00:10:58,900
Дали това беше само илюзия?

138
00:10:59,934 --> 00:11:00,967
не

139
00:11:01,634 --> 00:11:02,634
Това, което току-що видях, беше

140
00:11:03,400 --> 00:11:05,067
кой наистина трябва да бъда.

141
00:11:06,600 --> 00:11:07,434
Мис

142
00:11:08,534 --> 00:11:09,367
една бира.

143
00:11:09,600 --> 00:11:10,500
да

144
00:11:13,400 --> 00:11:15,567
Не трябва да се тревожа за това,
какво мислят другите

145
00:11:15,934 --> 00:11:16,834
или следвайте други.

146
00:11:18,234 --> 00:11:20,267
Ще живея както искам.

147
00:11:22,134 --> 00:11:23,800
От тук нататък целта ми ще бъде

148
00:11:24,967 --> 00:11:26,767
да бъде самурай без господар.

149
00:11:31,167 --> 00:11:32,300
Е, вземи го.

150
00:11:35,567 --> 00:11:36,867
Делнични следобеди

151
00:11:37,200 --> 00:11:38,400
пие бира сам...

152
00:11:39,967 --> 00:11:42,100
Точно това исках да направя.

153
00:12:25,634 --> 00:12:27,334
За първи път след пенсионирането ми

154
00:12:27,967 --> 00:12:30,134
Чувствам се като нов
Да имаш гледна точка за живота!

155
00:12:36,234 --> 00:12:38,234
Можех да свикна с това.

156
00:13:27,234 --> 00:13:28,667
- Готово е.
- Добре.

157
00:13:30,834 --> 00:13:32,134
Благодаря, че изчакахте.

158
00:13:32,234 --> 00:13:35,700
Патладжан, чушки и свинско месо
с пикантно мисо, малко ориз

159
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
и мариновани краставички.

160
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
добре

161
00:14:00,600 --> 00:14:01,667
Благодаря за яденето.

162
00:14:15,300 --> 00:14:16,934
вкусно.

163
00:14:39,067 --> 00:14:40,500
Точно така.

164
00:14:41,667 --> 00:14:43,534
Силни вкусове

165
00:14:44,034 --> 00:14:45,334
вървят добре с бира.

166
00:14:49,134 --> 00:14:51,367
Пиене на бира в средата на деня
лесно ми е.

167
00:14:52,234 --> 00:14:53,867
Може би защото още не съм се уморила.

168
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
Маринованите краставици са вкусни.

169
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
Трябва да опитам повече.

170
00:15:29,600 --> 00:15:32,234
Ето какво значи свобода.

171
00:15:35,067 --> 00:15:35,900
прошка.

172
00:15:36,267 --> 00:15:38,200
- Още едно, моля.
- Да!

173
00:15:43,067 --> 00:15:45,734
Направих го!

174
00:15:46,467 --> 00:15:49,434
Имам за първи път в моите
Животът изпи бира посред бял ден!

175
00:16:02,000 --> 00:16:03,234
Ти ме изплаши.

176
00:16:03,567 --> 00:16:05,300
къде беше

177
00:16:05,834 --> 00:16:08,234
Просто се разхождах.

178
00:16:12,234 --> 00:16:13,167
намирате ли

179
00:16:13,734 --> 00:16:15,334
че лицето е червено?

180
00:16:19,834 --> 00:16:21,200
Мисля, че е червено.

181
00:16:22,234 --> 00:16:23,167
наистина ли

182
00:16:24,367 --> 00:16:25,200
О добре...

183
00:16:25,867 --> 00:16:26,700
Да си кажа истината...

184
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
- За първи път...
- Аз съм

185
00:16:28,167 --> 00:16:29,067
червено в лицето?

186
00:16:30,467 --> 00:16:32,767
Имам на обяд
пих твърде много червено вино.

187
00:16:36,767 --> 00:16:38,767
Тя ме изпревари!

188
00:16:41,934 --> 00:16:42,967
какво има

189
00:16:43,767 --> 00:16:45,567
Нищо не става.

190
00:16:45,667 --> 00:16:46,767
Такеши Касуми.

191
00:16:47,467 --> 00:16:48,467
Шестдесетгодишен.

192
00:16:49,434 --> 00:16:50,734
аз имам моя
загубена професионална позиция,

193
00:16:51,900 --> 00:16:52,900
но живота ми

194
00:16:53,767 --> 00:16:55,400
току-що започна.

195
00:18:32,534 --> 00:18:34,534
Субтитри от:
Габи Краус